Uncategorized
Pravni prevodi
Posted by admin on September 17, 2009 in Uncategorized
Zelo pogosta tematika prevajanja besedil je prevajanje pogodb, ki jih podjetja ali posamezniki sklepajo čez meje posameznih držav. Prevode opravljajo bodisi za pravno področje specializirani diplomirani prevajalci ali diplomirani pravniki, ki dobro obvladajo oba jezika prevoda in terminologijo pravnega področja. Pri pravnih prevodih je zaradi narave besedil najpomembnejša natančnost prevajanja, seveda pa je potrebno [...]
Prevodi dokumentov iz nemščine
Posted by admin on August 4, 2009 in Uncategorized
Pri prevodih dokumentov iz nemščine si lahko pomagamo s številnimi pripomočki. Eden je npr. Evrokorpus, ki je dostopen na spletni strani:
http://evrokorpus.gov.si/
in ki ima med drugim na voljo tudi korpus za jezikovno kombinacijo nemščina-slovenščina oziroma nemško-slovenski evrokorpus.
Ob tem so koristni tudi slovarji nemškega jezika, eden najbolj znanih za nemški jezik je:
http://dict.leo.org/
sicer na voljo za jezikovno kombinacijo [...]