Prevodi besedil, prevajanje besedil

Pravni prevodi

admin — Thu, 17 Sep 2009 20:34:43 +0000

Zelo pogosta tematika prevajanja besedil je prevajanje pogodb, ki jih podjetja ali posamezniki sklepajo čez meje posameznih držav. Prevode opravljajo bodisi za pravno področje specializirani diplomirani prevajalci ali diplomirani pravniki, ki dobro obvladajo oba jezika prevoda in terminologijo pravnega področja. Pri pravnih prevodih je zaradi narave besedil najpomembnejša natančnost prevajanja, seveda pa je potrebno poznavanje sloga pravnih besedil. Poleg pogodb se pri prevajanju pravnih besedil srečujemo z prevajanjem raznih uradnih dokumentov. Prevajanje pravnih besedil je tudi področje, kjer imajo največ dela sodni prevajalci, ki so imenovani za tovrstne prevode s strani sodnih organov.

Prevodi dokumentov iz nemščine

admin — Tue, 04 Aug 2009 20:51:18 +0000

Pri prevodih dokumentov iz nemščine si lahko pomagamo s številnimi pripomočki. Eden je npr. Evrokorpus, ki je dostopen na spletni strani:

http://evrokorpus.gov.si/

in ki ima med drugim na voljo tudi korpus za jezikovno kombinacijo nemščina-slovenščina oziroma nemško-slovenski evrokorpus.

Ob tem so koristni tudi slovarji nemškega jezika, eden najbolj znanih za nemški jezik je:

http://dict.leo.org/

sicer na voljo za jezikovno kombinacijo nemščina-angleščina.

Prevodi strokovnih besedil

admin — Fri, 03 Jul 2009 22:20:08 +0000

Prevodi strokovnih besedil so zahtevnejša oblika prevodov in naj bi jih praviloma opravljali le prevajalci, ki so strokovno podkovani na svojem področju. Primer strokovnega prevoda je npr. prevod tehničnega navodila za aparat. Strokovni prevodi praviloma lahko po ceni stanejo nekoliko več, kot to velja za običajne prevode, je pa to seveda odvisno od dogovora med stranko in prevajalsko agencijo.

Zastonj spletni prevodi

admin — Sat, 27 Jun 2009 19:34:55 +0000

Na spletu obstaja veliko strani, ki uporabniku omogoča, da zastonj prevede besedo ali besedilo. Spletne strani celo omogočajo, da je moč prevesti celotne spletne strani iz enega v drug tuj jezik. Kakovost prevoda je seveda precej slaba, a vendarle zadošča za vsaj osnovno razumevanje besedila. So pa takšni spletni prevajalniki zelo dobri, če nas zanima samo prevod posameznih besed, čeprav v tem primeru je mogoče poiskati tudi kakšno spletno stran s slovarjem, ki običajno dajo nekoliko več besed.